张译是否担责，律师解读侵权知识

我们来看看法律上是否存在这样的条款或者规定，在法律上确实存在“无意侵权”这一概念，根据《著作权法》的相关规定，如果一个人在无意识的情况下使用了别人的作品，并且没有意识到这是侵权，那么他在法律上是不需要承担侵权责任的。

这并不意味着“无意侵权”就可以成为一个人逃避法律责任的理由，在实际操作中，要证明一个人是否“无意侵权”，需要考虑到多个因素，比如他的知识水平、经验、对版权法规的了解程度等等，如果一个人明明知道这是侵权，却故意装作不知道，那么他在法律上仍然需要承担侵权责任。

我们并不能简单地认为“律师称张译若不知侵权无需担责”就是正确的，如果张译确实存在抄袭行为，但他并未意识到这是侵权，那么他可能不需要承担法律责任，如果他已经意识到这是侵权，却故意装作不知道，那么他在法律上仍然需要承担侵权责任。

我们还需要注意到，版权保护是一个非常重要的问题，在创作过程中，我们应该尊重他人的劳动成果和知识产权，避免侵犯他人的版权，我们也需要加强对版权法规的宣传和教育，提高公众对版权保护的认识和意识。

“律师称张译若不知侵权无需担责”这一观点并不能简单地成立，在实际操作中，我们需要根据具体情况来判断一个人是否存在侵权行为，以及是否需要承担法律责任，我们也需要加强对版权法规的宣传和教育，提高公众对版权保护的认识和意识。